1
00:02:02,917 --> 00:02:05,500
Налазимо се на осам хиљада стопа, 
можеш јој прекинути кисеоник.

2
00:02:11,500 --> 00:02:12,832
Шта радиш, задњи топџију?

3
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
У ОСАМ!

4
00:02:18,917 --> 00:02:19,917
АЛФ, ПРЕВЛАЧИ ДЕСНО!

5
00:02:19,918 --> 00:02:20,918
Видим је.

6
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Зови их момци.

7
00:02:28,125 --> 00:02:30,492
Дванаест сати највише, који долазе 
твој начин, Цхарлие.

8
00:02:35,500 --> 00:02:36,536
Средина горњих седам.

9
00:02:36,625 --> 00:02:37,991
Води нас одавде, Алф.

10
00:03:00,542 --> 00:03:01,874
Мислим да смо га изгубили.

11
00:03:03,083 --> 00:03:04,494
ХИГХ СЕВЕН!

12
00:03:10,833 --> 00:03:13,496
Ударио сам га, али је нестао 
облаци.

13
00:03:15,083 --> 00:03:17,826
ок остани, 
може доћи по још једну 
пролаз.

14
00:03:17,917 --> 00:03:19,783
јесу ли сви добро?

15
00:03:19,875 --> 00:03:21,582
Да, Џорџ, нема контакта очима.

16
00:03:24,000 --> 00:03:25,366
У реду, Георге.

17
00:03:27,500 --> 00:03:28,866
Још увек овде.

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,492
Али мислим да би Томас могао 
треба нови пар доњег веша.

19
00:03:36,500 --> 00:03:37,741
Алф...

20
00:03:39,125 --> 00:03:40,912
Алф, јеси ли добро?

21
00:03:41,000 --> 00:03:42,332
Да.

22
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
Да.

23
00:03:50,833 --> 00:03:52,415
Останите, момци.

24
00:07:29,167 --> 00:07:30,499
Доуглас?

25
00:07:55,417 --> 00:07:56,749
Уђи унутра.

26
00:08:31,125 --> 00:08:32,491
Хвала.

27
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Његова мајка.

28
00:08:42,417 --> 00:08:44,909
Мајко, понуђена ми је нова судбина.

29
00:08:49,500 --> 00:08:50,991
И то је све што желиш?

30
00:08:52,500 --> 00:08:53,661
Да.

31
00:09:03,042 --> 00:09:04,499
Његова мајка.

32
00:09:05,750 --> 00:09:08,993
Посетио ју је Патриков отац 
Јучерашња цена куће.

33
00:09:11,500 --> 00:09:15,915
Бад Деббие. Како страшно.

34
00:09:17,792 --> 00:09:19,499
Бићу добро.

35
00:09:22,167 --> 00:09:23,499
И можеш ли ми то обећати?

36
00:09:29,292 --> 00:09:30,749
Одлазим данас поподне.

37
00:09:49,583 --> 00:09:51,495
Хвала, Доуг.

38
00:09:53,250 --> 00:09:56,493
Узмимо овај наш ланац.

39
00:09:57,500 --> 00:10:00,493
Ето, то је то.

40
00:10:02,833 --> 00:10:05,496
Ах, ту си.

41
00:10:08,125 --> 00:10:10,492
Претпоставља се да је брисање одн 
стављање више?

42
00:10:11,167 --> 00:10:12,499
Имам времена да те видим.

43
00:10:13,750 --> 00:10:15,616
Знаш шта је то.

44
00:10:18,417 --> 00:10:20,500
Сутра ће се придружити нове ескадриле.

45
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
Бисквит;

46
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Прошла је поред мене сто миља 
време.

47
00:10:42,500 --> 00:10:43,661
Није имао кочнице.

48
00:10:43,750 --> 00:10:46,413
Нема ништа лоше са овим 
кочнице, самопослуживање.

49
00:10:46,500 --> 00:10:49,413
Тачно, јадни Рон није стајао 
прилика.

50
00:10:57,042 --> 00:10:58,499
Доуглас.

51
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Могу ли вас заузети на минут?

52
00:13:16,875 --> 00:13:18,411
Рекао сам не, Доуглас!

53
00:13:18,500 --> 00:13:20,412
Не може да остане овде, није 
безбедно.

54
00:13:20,500 --> 00:13:22,412
Могу га заштитити.

55
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Немате никаквог смисла.

56
00:13:23,501 --> 00:13:25,412
Не испраћа га!

57
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Још увек можете да га посетите.

58
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Не!

59
00:13:27,584 --> 00:13:29,495
То ће вам стишати глас!

60
00:13:34,958 --> 00:13:39,498
Хајде, сине мој. Хајде да испитамо ове 
твоји неуредни војници.

61
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
Хајде, Доугласе, већ је касно.

62
00:14:20,167 --> 00:14:21,499
Не мораш да идеш са мном.

63
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Дођи.

64
00:14:55,000 --> 00:14:56,001
Довиђења.

65
00:14:56,333 --> 00:14:57,494
Збогом, Доуглас.

66
00:15:43,500 --> 00:15:44,741
Двадесет.

67
00:15:45,292 --> 00:15:46,533
Не, дођи овамо.

68
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Сваки пут.

69
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
Четири.

70
00:15:53,375 --> 00:15:54,365
Хвала.

71
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Хвала.

72
00:16:01,417 --> 00:16:02,498
Хвала вам пуно.

73
00:16:05,000 --> 00:16:07,083
Да ли сте моју понуду сматрали лепом?

74
00:16:09,083 --> 00:16:11,621
Знаш, понекад се много бринем 
ти.

75
00:16:13,542 --> 00:16:14,874
Хеј, Том!

76
00:16:16,167 --> 00:16:17,157
Том!

77
00:16:18,417 --> 00:16:19,498
Реци му то.

78
00:16:20,250 --> 00:16:21,491
Ти си животиња.

79
00:16:23,042 --> 00:16:24,408
Шта мислиш, мама?

80
00:16:24,500 --> 00:16:26,492
Ви сте срамота за бомбардере.

81
00:16:26,583 --> 00:16:29,417
Умукни! Ви сте љубоморни.

82
00:16:29,500 --> 00:16:31,867
Ох, сада ће мама дечко отићи сама.

83
00:16:31,958 --> 00:16:35,747
Једноставно зато што се не може развити 
бркови не значе не 
може привући жене.

84
00:16:38,042 --> 00:16:40,910
Ох, не брини, ово ће се десити некада 
дан.

85
00:16:43,500 --> 00:16:45,492
Па не можете кривити 
неко за труд.

86
00:16:51,417 --> 00:16:52,999
Гледајте мајстора у 
рад.

87
00:16:56,667 --> 00:16:58,078
Извините, госпођице.

88
00:16:59,792 --> 00:17:00,782
Да;

89
00:17:00,875 --> 00:17:03,618
Могао бих да ти кажем како је лепо 
ти си оно што траже вечерас

90
00:17:03,958 --> 00:17:05,199
Хвала.

91
00:17:07,500 --> 00:17:11,744
Смеће, чак и мама може 
ради боље од тога.

92
00:17:12,083 --> 00:17:14,666
Молим те извини моје срање 
пријатељ овде.

93
00:17:19,250 --> 00:17:20,411
Будите опрезни!

94
00:17:20,500 --> 00:17:21,661
Шта?

95
00:17:22,500 --> 00:17:23,240
Дај му то!

96
00:17:23,333 --> 00:17:25,666
Смирите се момци, смирите се.

97
00:17:32,250 --> 00:17:34,958
Па, то је била несрећа.

98
00:17:36,083 --> 00:17:37,494
Хоће ли РАФ сви исти.

99
00:17:48,375 --> 00:17:49,491
Извините;

100
00:17:49,583 --> 00:17:52,200
Јуримо Ромела преко севера 
Африка,

101
00:17:52,292 --> 00:17:55,785
док многи да седе овде и да 
уживајте сваке ноћи.

102
00:17:55,917 --> 00:17:56,907
Срећне девојке.

103
00:18:01,583 --> 00:18:03,575
Да ти покажем нешто.

104
00:18:07,292 --> 00:18:10,956
Главе живимо и репове који ће 
ми умиремо

105
00:18:16,083 --> 00:18:18,496
Главе! Живимо!

106
00:18:23,625 --> 00:18:26,493
Ох мртви!

107
00:18:32,333 --> 00:18:33,699
Мртав.

108
00:18:36,333 --> 00:18:38,916
Па док имамо код куће
сваке ноћи

109
00:18:39,958 --> 00:18:42,951
ради се о бацању новчића 
хоће ли или неће.

110
00:18:46,500 --> 00:18:50,494
Ох, на нашу срећу.

111
00:19:01,667 --> 00:19:02,999
Мислим да смо им потребни.

112
00:19:20,208 --> 00:19:21,415
Ујутро, господине.

113
00:19:21,625 --> 00:19:22,786
Ујутру.

114
00:19:34,500 --> 00:19:36,492
Ево, господине.

115
00:19:37,167 --> 00:19:39,500
Стражарница је са ваше десне стране.

116
00:19:40,750 --> 00:19:41,740
Хвала.

117
00:19:51,417 --> 00:19:52,828
- Хајде.
- Шта је ово?

118
00:19:53,500 --> 00:19:54,490
ОК, Георге?

119
00:19:54,583 --> 00:19:55,573
Ујутро, Тед.

120
00:19:56,417 --> 00:19:59,034
Ово је вођа ескадриле Милер, нови 
капетане.

121
00:20:26,167 --> 00:20:27,499
Е-зујање.

122
00:20:28,792 --> 00:20:30,124
Устани сада.

123
00:20:50,500 --> 00:20:51,991
Када могу да видим летелицу?

124
00:20:52,083 --> 00:20:54,496
Сутрашњи дан, господине, је још увек унутра 
тренутно снимају.

125
00:20:55,167 --> 00:20:56,533
Где је моја кабина?

126
00:20:56,792 --> 00:20:58,124
На тај начин, господине.

127
00:21:01,833 --> 00:21:03,495
ту си.

128
00:21:08,250 --> 00:21:09,366
хвала...

129
00:21:09,458 --> 00:21:10,619
Авијатичар Даниелс, господине.

130
00:21:10,708 --> 00:21:12,574
Хвала ти, Даниелс, хоће 
то је све.

131
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Бићеш добро.

132
00:21:50,250 --> 00:21:50,956
Биће он добро.

133
00:21:51,042 --> 00:21:54,490
Бићу тамо пре него што знаш 
све ће бити у реду, у реду?

134
00:21:54,708 --> 00:21:56,495
Да, ипак јеси.

135
00:21:56,625 --> 00:21:58,662
Време је да идемо, човече, пази.

136
00:21:59,250 --> 00:22:00,616
Збогом љубави моја.

137
00:22:05,042 --> 00:22:06,203
Биће он добро.

138
00:22:30,625 --> 00:22:31,991
Рон, Вилијам.

139
00:22:32,167 --> 00:22:33,578
Требало би да деле собу 
заједно.

140
00:22:33,917 --> 00:22:35,328
Оставићу вас момци.

141
00:22:51,500 --> 00:22:52,490
Могу ли помоћи?

142
00:23:06,083 --> 00:23:07,073
Хвала.

143
00:23:11,500 --> 00:23:12,741
Свидеће вам се овде.

144
00:23:21,958 --> 00:23:23,244
Ссс.

145
00:24:03,000 --> 00:24:05,492
Ах, вођа ескадриле Миллер.

146
00:24:08,500 --> 00:24:11,493
Нисмо се представили, ја сам Џорџ 
Виллиамс.

147
00:24:12,333 --> 00:24:13,699
Вилијамс, одлично.

148
00:24:13,792 --> 00:24:15,328
А где си ти?

149
00:24:15,708 --> 00:24:16,619
Официри.

150
00:24:16,708 --> 00:24:18,870
Ох, не, не, не, не желим да идем тамо.

151
00:24:18,958 --> 00:24:20,790
Храна је много боља 
„хаос“ наредници.

152
00:24:22,333 --> 00:24:23,790
Али наредници „хаос.

153
00:24:24,167 --> 00:24:26,500
Добро, није дозвољено.

154
00:24:29,500 --> 00:24:31,287
Можеш бити са мном. идемо.

155
00:24:36,500 --> 00:24:40,744
Не, опклада од три фунте хоће 
победити.

156
00:24:41,333 --> 00:24:43,416
Одморите се, господо.

157
00:24:43,500 --> 00:24:44,331
Можемо ли сести момци?

158
00:24:44,417 --> 00:24:47,910
Свакако. Вођа ескадриле Милер није 
је ли?

159
00:24:48,500 --> 00:24:49,240
Да.

160
00:24:49,333 --> 00:24:51,495
Драго ми је да смо се упознали. Роберт, Роберт Марфи.

161
00:24:56,417 --> 00:24:57,498
Тхомас Маифиелд.

162
00:24:58,833 --> 00:25:00,665
Хенри Смит, одакле сте, господине?

163
00:25:01,167 --> 00:25:02,374
Лондон.

164
00:25:02,625 --> 00:25:04,742
Хтео бих да говорим пред њом 
ажурирати сутра.

165
00:25:05,375 --> 00:25:06,741
Ако је у стању да лети.

166
00:25:07,917 --> 00:25:09,453
Сигуран сам да ће бити.

167
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Здраво, ја сам Џејмс Паркер, пријатељи 
мој јим

168
00:25:20,500 --> 00:25:21,490
Драго ми је, Паркер.

169
00:25:31,375 --> 00:25:33,492
А како се зовете, наредниче?

170
00:25:35,250 --> 00:25:36,491
Цхарлие Мооре.

171
00:25:43,000 --> 00:25:47,495
Сазнао сам да је био пилот Спитфајер-а током 
трајање блица.

172
00:25:49,708 --> 00:25:50,619
Био сам.

173
00:25:50,708 --> 00:25:52,950
Исусе! Шта је то било?

174
00:25:53,792 --> 00:25:55,408
Као овај.

175
00:25:57,208 --> 00:26:01,623
Било би лепо упознати вас све. 
Добро вече.

176
00:26:05,167 --> 00:26:06,533
Христе.

177
00:26:07,833 --> 00:26:09,324
То је веома чудна лопта.

178
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
Извини, Џорџ, размени ископавања 
са њим.

179
00:26:13,250 --> 00:26:15,116
Изгледа као буре смеха.

180
00:26:21,667 --> 00:26:22,748
ноћу.

181
00:26:28,792 --> 00:26:30,624
Требао си поћи са нама.

182
00:26:31,667 --> 00:26:33,659
Ја сам сасвим добро.

183
00:26:36,292 --> 00:26:39,490
Јесте ли сигурни да не пијете?

184
00:26:41,333 --> 00:26:42,323
Не често.

185
00:26:43,167 --> 00:26:47,707
Не, превише самодисциплине, јесам 
сигурно.

186
00:26:54,500 --> 00:26:59,200
Ах, као код куће, видим.

187
00:27:24,542 --> 00:27:26,534
Вођа ескадриле Милер, претпостављам.

188
00:27:30,917 --> 00:27:32,499
Како је?

189
00:27:34,000 --> 00:27:35,491
Није добро, бојим се.

190
00:27:36,292 --> 00:27:37,749
Хоће ли бити прикладан за вечерас?

191
00:27:40,417 --> 00:27:41,828
Даћемо све од себе, 
господине

192
00:28:24,667 --> 00:28:25,657
Ујутро, капетане.

193
00:28:25,958 --> 00:28:26,948
Добро јутро.

194
00:28:30,000 --> 00:28:33,493
Она је веома лепа, зар не?

195
00:28:34,375 --> 00:28:35,866
јесте.

196
00:28:39,000 --> 00:28:41,492
Желео бих да унапред обавестим посаду 
од деактивације.

197
00:28:42,875 --> 00:28:43,865
Можеш ли ми то средити?

198
00:28:45,583 --> 00:28:47,495
Знаш да не летимо вечерас?

199
00:28:51,000 --> 00:28:52,491
Управо објављено.

200
00:28:59,583 --> 00:29:01,495
Није најбољи дан за то 
свеједно.

201
00:29:01,833 --> 00:29:03,995
Можете искористити време 
да мушкарци знају мало 
боље.

202
00:29:04,083 --> 00:29:10,705
Осим тога, обавестио сам да је г 
рат ће бити овде и сутра.

203
00:29:14,833 --> 00:29:16,574
господине. Ујутро, Ђорђе.

204
00:29:19,000 --> 00:29:20,286
Наредник!

205
00:29:23,375 --> 00:29:24,661
господине;

206
00:29:26,208 --> 00:29:29,326
У Борбеној команди поздрављамо нас 
виши официри.

207
00:29:38,333 --> 00:29:39,494
Столица!

208
00:29:42,917 --> 00:29:45,500
Знаш да више ниси командос борац, 
зар не?

209
00:29:48,583 --> 00:29:49,949
...Чај.

210
00:30:13,500 --> 00:30:18,666
Добро, Аце, шта је ово?

211
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
Да ли је ово висина?

212
00:30:22,667 --> 00:30:28,743
А е. Идемо кући. Где су 
компаси?

213
00:30:29,167 --> 00:30:31,500
тамо. И тамо.

214
00:30:31,958 --> 00:30:34,746
Тако је, имате некога у реду. 
Да ли вам даје кратак оштар рафал?

215
00:30:34,833 --> 00:30:37,826
има ваш мотор. Имаш мало дима 
излази одатле.

216
00:30:38,417 --> 00:30:40,500
Ерр, температура мотора.

217
00:30:40,583 --> 00:30:41,824
Тачно.

218
00:30:43,417 --> 00:30:47,582
Такође, пазите на 
своје гориво.

219
00:30:48,167 --> 00:30:51,490
Ок. Лева половина.

220
00:30:53,208 --> 00:30:58,875
Дакле, требало би да иде мало даље. 
Не превише или ћу га ударити 
себе.

221
00:31:03,833 --> 00:31:06,621
Он је добар дечко, заиста, све 
јесте.

222
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
Само треба да стигнете 
знамо их.

223
00:31:17,083 --> 00:31:20,781
Користиће се да буде као ки 
ти. Усамљени тип, који 
задржао за себе.

224
00:31:22,000 --> 00:31:26,119
Ствар је у томе што сте у близини 
ови момци раде оно што ми радимо

225
00:31:27,875 --> 00:31:30,367
не можете а да се не повежете са њима 
разумети.

226
00:31:31,667 --> 00:31:34,580
Заиста мрзим када се то деси 
ово.

227
00:31:52,000 --> 00:31:54,663
Установљено да нас већ заобиђе, 
видим

228
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Проблем је, зар не 
девојке?

229
00:32:00,500 --> 00:32:01,581
Ко је твој пријатељ, Џорџ?

230
00:32:01,708 --> 00:32:05,327
Ах, сада је вођа ескадриле Милер, о 
који... Термин.

231
00:32:07,042 --> 00:32:08,829
Ти и само ти ниси ти?

232
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
Ја то схватам као да. Ко је званично? 
бесплатно.

233
00:32:12,167 --> 00:32:13,999
Џорџ, Џорџ.

234
00:32:15,750 --> 00:32:17,742
Имам очи само за тебе, Георгие.

235
00:32:21,792 --> 00:32:23,454
Ово је Јое.

236
00:32:25,375 --> 00:32:27,162
Цоцки.

237
00:32:39,167 --> 00:32:40,624
Цхарлие.

238
00:32:41,000 --> 00:32:42,491
Тај Милер је део ње 
рад.

239
00:32:45,917 --> 00:32:46,828
Шта си урадио овај пут?

240
00:32:46,917 --> 00:32:48,499
Повукао ме је да се не поздраве.

241
00:32:49,667 --> 00:32:52,580
Да, знам да мораш да поздравиш једног 
виши официр,

242
00:32:52,667 --> 00:32:54,329
али Алф нас никад није преболео 
њу, зар не?

243
00:32:54,417 --> 00:32:56,079
А Џорџ сигурно не.

244
00:32:57,458 --> 00:32:58,824
Није Алф, Чарли.

245
00:32:59,000 --> 00:33:00,662
Знам, али...

246
00:33:02,875 --> 00:33:04,366
Шта?

247
00:33:06,292 --> 00:33:07,828
да ли је мој?

248
00:33:11,500 --> 00:33:12,911
Мислим да је то мало превише.

249
00:33:14,000 --> 00:33:15,536
Па он нема.

250
00:33:16,208 --> 00:33:21,499
Не видим проблем, Цхарлие. Ако је 
рекао је да бих за мене рекао да јесте 
поштено.

251
00:33:25,667 --> 00:33:29,707
Да, али, није оно што је рекао, то је 
начин на који је то урадио.

252
00:33:30,167 --> 00:33:31,499
Цхарлие!

253
00:33:32,083 --> 00:33:33,073
Да;

254
00:33:34,917 --> 00:33:37,079
Може ли особа која нема 
пени у миру?

255
00:33:38,917 --> 00:33:42,536
Један... један... један... и искрено 
Верујем да је имао свој пут,

256
00:33:42,625 --> 00:33:44,287
Поздравио би моју мајку 
следећи пут када сам отишао кући

257
00:33:44,417 --> 00:33:46,500
О мој Боже, да ли је још увек? Стани!

258
00:33:46,583 --> 00:33:48,165
Као покварена плоча.

259
00:33:48,667 --> 00:33:51,626
Није он повукао за твоју униформу, ти јеси 
Георге? шта ја говорим.

260
00:33:51,708 --> 00:33:55,247
Ох да, то је зато што не пуштам
виши официр у року од десет 
метара од мене. Сад ме слушај.

261
00:33:55,583 --> 00:33:59,156
Водим поручника Миллера 
доле код Црвеног лава

262
00:33:59,250 --> 00:34:01,788
за пиће и сви сте 
добродошли да нам се придружите.

263
00:34:03,083 --> 00:34:04,619
Рачунајте на мене.

264
00:34:04,750 --> 00:34:06,286
Бићемо тамо, Џорџ.

265
00:34:08,042 --> 00:34:10,705
И то на најбољи начин.

266
00:34:28,500 --> 00:34:29,411
Чији је сада ред?

267
00:34:29,500 --> 00:34:30,581
Твој, Цхарлие.

268
00:34:38,333 --> 00:34:39,790
Па, ово личи на буре 
смеје се.

269
00:34:41,875 --> 00:34:45,448
Вас двоје држите руке доле 
опет тамо? Ерр, шта је то било?

270
00:34:46,292 --> 00:34:46,998
Шта је то било?

271
00:34:47,083 --> 00:34:49,496
Твоја рука, сада.

272
00:34:50,417 --> 00:34:51,407
Рука шта?

273
00:34:51,500 --> 00:34:52,741
Георге!

274
00:35:10,583 --> 00:35:11,915
Назад за минут.

275
00:35:29,583 --> 00:35:30,994
ко је она?

276
00:35:34,750 --> 00:35:36,742
Алфие је жена.

277
00:35:46,917 --> 00:35:48,499
ићи ћу с њим.

278
00:35:56,042 --> 00:35:57,499
Три чаше, молим.

279
00:36:00,333 --> 00:36:04,498
Ја сам крив. Требао би је 
ти то кажеш.

280
00:36:04,917 --> 00:36:06,499
о чему причаш?

281
00:36:07,500 --> 00:36:08,490
Тхе Алф.

282
00:36:09,750 --> 00:36:11,491
Не буди тако глуп.

283
00:36:15,292 --> 00:36:19,491
Нико није крив. То је било жалосно 
Чарли је

284
00:36:22,250 --> 00:36:23,491
Ок;

285
00:36:29,000 --> 00:36:30,957
Хајде, помози ми са овим.

286
00:36:43,500 --> 00:36:44,490
Било је то само на тренутак.

287
00:36:44,583 --> 00:36:48,577
Спавај, чак и на секунд 
није у реду, вежбали или не.

288
00:36:48,667 --> 00:36:50,499
Не, није.

289
00:36:51,708 --> 00:36:55,201
Чудно је што сте је сањали 
Твоја мама.

290
00:36:55,292 --> 00:36:57,500
Сад бих сањао о томе
бармен испод крила.

291
00:36:57,708 --> 00:36:59,495
Она је дивна.

292
00:36:59,708 --> 00:37:00,573
Мама!

293
00:37:00,708 --> 00:37:02,199
Не, било је гласније од тога.

294
00:37:03,292 --> 00:37:04,282
Мама!

295
00:37:05,917 --> 00:37:06,998
Пишање.

296
00:37:07,083 --> 00:37:08,164
Хоће, Џорџ.

297
00:37:08,250 --> 00:37:11,573
Ох, не смета ми. у то сам сигуран 
биће лепа жена.

298
00:37:28,042 --> 00:37:30,659
Само је требало да изађе. мислим... 
жао ми је.

299
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
Ох здраво! Требало би да буде о 
Вођа ескадриле Милер?

300
00:37:33,500 --> 00:37:34,365
Да.

301
00:37:34,500 --> 00:37:35,581
Ја сам Кате.

302
00:37:36,958 --> 00:37:39,120
Добро вече, Кате.

303
00:37:39,333 --> 00:37:43,122
Рекли су да је то део једног 
чудна риба. Нећете остати са њима 
твоји пријатељи?

304
00:37:44,500 --> 00:37:46,492
Не, морам да се вратим.

305
00:37:47,125 --> 00:37:50,823
Да ли имам или желим? Хајде, пусти га и нађи га 
Георге.

306
00:37:52,000 --> 00:37:52,786
бр.

307
00:37:52,917 --> 00:37:56,410
Ох, стварно је чудна риба.

308
00:37:56,917 --> 00:37:57,907
У реду.

309
00:38:18,167 --> 00:38:19,499
Ујутру.

310
00:38:26,833 --> 00:38:28,290
Вратили сте се касно синоћ.

311
00:38:28,542 --> 00:38:31,501
Два ВААФ-а су се појавила па су отишла. 
Добар тим.

312
00:38:32,000 --> 00:38:33,491
Ујутро, господине.

313
00:38:33,917 --> 00:38:35,658
Чуо сам да је разговарао са Кејт јуче 
вече.

314
00:38:36,333 --> 00:38:37,494
Не летимо вечерас.

315
00:38:38,167 --> 00:38:39,749
У чему је журба?

316
00:38:42,375 --> 00:38:44,662
Не волим да губим време.

317
00:38:45,750 --> 00:38:47,582
Овде сам због тебе да се бориш.

318
00:38:47,708 --> 00:38:50,872
Није као да излазите свако вече и 
Опијам се са осталима.

319
00:38:52,833 --> 00:38:54,790
Ох, једноставно не схваташ, зар не?

320
00:39:00,083 --> 00:39:03,247
Половина мушкараца у овоме 
основа драгоцено неће преживети 
рат.

321
00:39:03,667 --> 00:39:05,750
А за неке узимам свако вече 
то је све што имају.

322
00:39:05,833 --> 00:39:08,905
Па зашто не сиђеш 
твој штап

323
00:39:11,000 --> 00:39:13,492
Људи могу да престану 
покушава да те одгурне.

324
00:39:21,583 --> 00:39:26,203
Заглавити на овој основи није 
добро за тебе дођи.

325
00:39:42,083 --> 00:39:42,994
Јутро, Кате.

326
00:39:43,083 --> 00:39:44,073
Јутро, Петер.

327
00:39:44,500 --> 00:39:45,490
јеси ли изашао синоћ

328
00:39:45,833 --> 00:39:48,496
Ја сам то урадио. Нисам те видео.

329
00:39:48,708 --> 00:39:52,748
Немате много наде. Много 
заузет свим тим 
дизање папира у ваздух.

330
00:39:53,333 --> 00:39:54,744
Како је било?

331
00:39:55,500 --> 00:39:56,490
Добро.

332
00:39:56,583 --> 00:39:58,495
Добро? Је ли то све?

333
00:39:58,917 --> 00:40:00,909
Вођа ескадриле Милер је говорио.

334
00:40:01,292 --> 00:40:02,078
Јое!

335
00:40:02,208 --> 00:40:05,747
- Да ли је била сада? Како је прошло?

336
00:40:07,167 --> 00:40:10,581
Ништа се није десило. мало је... 
Чудно.

337
00:40:10,708 --> 00:40:11,698
Више од једног бита.

338
00:40:12,500 --> 00:40:15,083
Све је, драга моја. веруј ми, 
ти си бољи

339
00:40:15,167 --> 00:40:17,705
са једноставним наредником као што сам ја.

340
00:40:18,500 --> 00:40:20,207
Не волим једноставно.

341
00:40:22,625 --> 00:40:25,242
... Можете ли ми донети мало чаја, да 
ти, јое?

342
00:40:25,333 --> 00:40:26,699
Донеси себе!

343
00:40:32,583 --> 00:40:33,664
И ево га.

344
00:40:40,083 --> 00:40:41,494
Па;

345
00:40:43,208 --> 00:40:45,245
Могу да видим зашто си то држао у тајности, 
Георге.

346
00:40:45,333 --> 00:40:49,327
Извините. То би требало да знаш 
овај ауто је класик.

347
00:40:50,208 --> 00:40:51,494
Дефинитивно је класика.

348
00:40:52,208 --> 00:40:55,656
Чекај мало. То је ово
осмех видим?

349
00:40:59,292 --> 00:41:04,538
И ако си добар дечко, дозволићу ти 
одведи је на вожњу једног дана.

350
00:41:08,500 --> 00:41:09,832
- Уђи, љубави.

351
00:41:14,708 --> 00:41:16,324
Хајде, Цхарлие, врати му се 
борити се.

352
00:41:37,667 --> 00:41:40,739
Дођи. Дођи дете моје, дођи.

353
00:41:43,000 --> 00:41:44,582
ста се десава?

354
00:41:45,042 --> 00:41:45,953
не знам.

355
00:41:46,125 --> 00:41:47,161
Ниси изгубио битку,

356
00:41:47,250 --> 00:41:49,492
а овај нема ништа од ње 
сирово чак и ако победи последњу 
недељу дана.

357
00:41:50,208 --> 00:41:53,201
Плус имам три фунте 
почива на њему. Дођи.

358
00:41:54,958 --> 00:41:56,290
Радим то за Алфа, Цхарлие.

359
00:42:01,792 --> 00:42:03,124
Хајде, дечко.

360
00:42:19,500 --> 00:42:20,991
Још један сличан. Дођи.

361
00:42:53,625 --> 00:42:58,074
То је то, Цхарлие! То је то! Џими,
мало воде.

362
00:42:59,417 --> 00:43:03,707
Хајде, хајде. То је то, Цхарлие.

363
00:43:08,583 --> 00:43:13,499
Сигурно те не могу намамити 
вечерас? Хоће ли ВААФ много.

364
00:43:14,708 --> 00:43:16,540
Не, имам посла.

365
00:43:18,500 --> 00:43:19,832
Ваш губитак.

366
00:43:23,500 --> 00:43:26,413
Јеси ли спреман Георге? Остали су 
оут.

367
00:43:26,500 --> 00:43:27,911
сигуран сам.

368
00:43:33,417 --> 00:43:34,783
Не чекај ме.

369
00:43:47,167 --> 00:43:49,500
Џорџ, Кејт.

370
00:44:03,667 --> 00:44:05,033
Јеси ли добро, Кате?

371
00:44:05,250 --> 00:44:06,582
Извините.

372
00:44:06,792 --> 00:44:07,748
јеси ли добро

373
00:44:07,833 --> 00:44:09,995
Да, извини, мислио је 
друго место.

374
00:44:11,500 --> 00:44:12,206
Хоћете ли још једно пиће?

375
00:44:12,292 --> 00:44:14,909
Само не разумем како било ко 
може бити такав кретен.

376
00:44:15,417 --> 00:44:16,407
СЗО;

377
00:44:16,500 --> 00:44:17,832
поручник Милер.

378
00:44:17,917 --> 00:44:20,330
Ах! Доуглас.

379
00:44:20,625 --> 00:44:25,495
Да, мислим све што сам желео, да
уживај. Ово није 
било је погрешно, зар не?

380
00:44:25,917 --> 00:44:29,831
Он само проналази целу ову ствар 
тешко, то је све. Изаћи ће из 
његова шкољка.

381
00:44:30,417 --> 00:44:31,498
Истина;

382
00:44:31,583 --> 00:44:35,577
Временом, да. Замисли још једну 
пиће?

383
00:44:36,000 --> 00:44:38,492
Можда ћу, ако покушам, поново разговарати с њим?

384
00:44:38,583 --> 00:44:39,198
Дринк;

385
00:44:39,292 --> 00:44:43,332
Не... не, можда би требало да га пустимо 
тихо

386
00:44:45,792 --> 00:44:49,786
Ох, види. У њему је ружичасти слон 
бар.

387
00:44:54,083 --> 00:44:55,665
Можда ћу отићи и представити се.

388
00:44:56,625 --> 00:44:58,287
У реду, Георге.

389
00:45:21,667 --> 00:45:23,579
Како је боца, Рег?

390
00:45:25,208 --> 00:45:26,619
Једном када је печат сломљен, Џорџ.

391
00:45:28,167 --> 00:45:29,203
Мирна девојка.

392
00:45:29,292 --> 00:45:31,705
Ох, умукни, Георге! Могао бих пити 
испод стола.

393
00:45:31,833 --> 00:45:34,746
Да, али тада није седео ни у једном 
сто смо ми?

394
00:45:35,000 --> 00:45:36,491
Хоћеш ли пиће испод шанка.

395
00:45:38,000 --> 00:45:41,164
Нема собе испод. Пун је 
Георге Блацк Маркет Вхиски.

396
00:45:41,250 --> 00:45:44,448
Да ли је сада? Требало би да се убрза.

397
00:45:58,500 --> 00:46:00,412
А сада желите да погоди тачно.

398
00:46:00,667 --> 00:46:02,078
Да ли?

399
00:46:02,458 --> 00:46:04,370
Да, лукаво.

400
00:46:05,500 --> 00:46:10,950
Јер ти је десна рука мало више 
испред твоје леве.

401
00:46:11,792 --> 00:46:13,579
Можда је то блеф.

402
00:46:15,500 --> 00:46:17,207
Или дупли блеф.

403
00:46:21,750 --> 00:46:23,116
Овај...

404
00:46:23,417 --> 00:46:24,498
Ох, јеботе.

405
00:46:25,875 --> 00:46:28,492
Потребни су ми менаџери анкета!

406
00:46:32,083 --> 00:46:33,369
Како сте то урадили?

407
00:46:33,667 --> 00:46:36,501
Жонглирање је лако када 
ваша публика је пијана.

408
00:46:38,208 --> 00:46:44,614
Требало би да знаш да јесам 
трезвен.

409
00:46:46,000 --> 00:46:47,741
Наравно, Георгие љубави моја.

410
00:47:13,167 --> 00:47:15,875
Из неког разлога сам у РАФ-у и нисам 
Волим да ме поздрављам!

411
00:47:15,958 --> 00:47:17,915
Дрски мали момак.

412
00:47:19,208 --> 00:47:22,326
Георгие! Нисам требао!

413
00:47:23,292 --> 00:47:24,499
Ја то нисам урадио.

414
00:47:28,083 --> 00:47:30,575
Пола минута, требало би да те имам 
више од тога!

415
00:47:30,667 --> 00:47:32,784
Да, али конобарица ће остати сама 
веома добар савет.

416
00:47:33,875 --> 00:47:35,241
Сигурно јесте.

417
00:47:42,083 --> 00:47:43,494
Добро вече, наредниче.

418
00:47:46,333 --> 00:47:47,414
Цхарлие?

419
00:47:51,208 --> 00:47:52,619
Да ли су и остали медији?

420
00:47:55,417 --> 00:47:56,658
Цхарлие?

421
00:47:59,500 --> 00:48:00,707
Направити, направити.

422
00:48:05,208 --> 00:48:06,119
Држи га.

423
00:48:12,417 --> 00:48:13,498
Само их има неколико превише.

424
00:48:15,500 --> 00:48:19,744
Стави га на леђа Џорџа 
ауто. Користите га да 
узети такси

425
00:48:20,083 --> 00:48:21,494
Хвала, господине.

426
00:48:26,208 --> 00:48:27,415
Доуглас.

427
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Попио си превише.

428
00:48:36,417 --> 00:48:39,251
Само се побрини да обришеш 
ноге пре уласка.

429
00:48:43,500 --> 00:48:44,707
Има ли довољно места и за мене?

430
00:48:51,833 --> 00:48:55,326
Кате, о тој ноћи.

431
00:48:58,208 --> 00:49:01,906
У реду је, знам да не можеш 
да то помогне.

432
00:49:10,708 --> 00:49:13,325
То је било веома љубазно од тебе, 
успут.

433
00:49:15,125 --> 00:49:18,823
Да је болестан у мојој кожи, он би 
Оставио сам га тамо.

434
00:49:28,208 --> 00:49:29,619
Христе!

435
00:49:46,958 --> 00:49:48,620
Ова двојица су као лопови.

436
00:49:59,792 --> 00:50:01,533
Добро јутро Георге... Доуглас.

437
00:50:01,667 --> 00:50:02,157
Ујутру.

438
00:50:02,250 --> 00:50:03,240
Добро јутро, Кате.

439
00:50:04,792 --> 00:50:06,499
Видео сам да данас не летиш.

440
00:50:06,583 --> 00:50:09,496
Не, хвала Богу. Ја не мислим тако 
али...

441
00:50:11,583 --> 00:50:12,573
боље је.

442
00:50:15,500 --> 00:50:19,073
Ту су нови Лаурел и Харди и 
свирајући у Рицу поподне.

443
00:50:29,875 --> 00:50:32,492
Ох! Па, заузет сам.

444
00:50:36,542 --> 00:50:38,499
Морам да видим некога у вези пса.

445
00:50:44,083 --> 00:50:45,369
Бехаве!

446
00:51:20,833 --> 00:51:25,578
Волим Лорел и Хардија. Да ли ти се свидело? 
Нисам те чуо да се много смејеш.

447
00:51:25,667 --> 00:51:28,739
Нисам могао да чујем више 
од старца поред мене наставио
он хрче.

448
00:51:35,167 --> 00:51:36,157
Добар дан, Кате!

449
00:51:36,375 --> 00:51:37,491
Здраво Патрик.

450
00:51:37,792 --> 00:51:38,748
Уживајте у фотографији?

451
00:51:38,833 --> 00:51:41,325
Ја сам то урадио. Нема К. Фуллера данас?

452
00:51:41,417 --> 00:51:48,699
Не, В. И. сесија. Сада Кејт, дугујем Џорџу 
фунта.

453
00:51:49,333 --> 00:51:54,203
Опклада између господе. И 
Питао сам се да ли би могао 
узми ово

454
00:51:57,167 --> 00:51:58,954
Није проблем.

455
00:51:59,208 --> 00:52:04,249
Смешна ствар са вискијем. Пар 
сингле малтс и ја ћу се кладити на 
ништа.

456
00:52:04,833 --> 00:52:09,407
Две мушице на свињском буту 
огреботина и моја је нестала 
прво.

457
00:52:09,500 --> 00:52:14,575
Ох... ја ћу... постараћу се да добије.

458
00:52:15,125 --> 00:52:18,289
Веома љубазно од вас. 
Враћамо се у нашу базу, зар не? 
је ли?

459
00:52:18,792 --> 00:52:21,910
Не, вођа ескадриле Милер ме сматра за 
диск драјв.

460
00:52:27,208 --> 00:52:29,575
Он је фин момак, али је много 
висока.

461
00:52:29,708 --> 00:52:31,370
Да, веома висок.

462
00:52:31,792 --> 00:52:33,499
Драго ми је да смо се упознали.

463
00:52:34,042 --> 00:52:36,329
Пазите, он је добар капитен.

464
00:52:36,458 --> 00:52:42,284
И извините на хркању. Дорис 
не може да издржи.

465
00:52:43,375 --> 00:52:44,491
Збогом, Патрицк.

466
00:52:44,583 --> 00:52:45,494
Довиђења.

467
00:52:45,583 --> 00:52:46,494
Довиђења.

468
00:52:47,917 --> 00:52:53,743
Ево, можете дати овом Џорџу… 
Гребеш ли муве по свињетини?

469
00:53:03,083 --> 00:53:05,075
Џорџ ми је рекао да је пилот 
борац.

470
00:53:05,750 --> 00:53:07,082
Био сам.

471
00:53:07,500 --> 00:53:09,708
Зашто си се онда придружио бомбардерима?

472
00:53:11,708 --> 00:53:13,199
Више простора за ноге!

473
00:53:14,708 --> 00:53:17,041
Не, стварно.

474
00:53:17,625 --> 00:53:18,832
Па зашто долазиш?

475
00:53:19,208 --> 00:53:20,415
брате мој.

476
00:53:20,542 --> 00:53:21,498
Твој брат?

477
00:53:21,583 --> 00:53:22,164
Да.

478
00:53:22,250 --> 00:53:24,663
Да ли је пилот?

479
00:53:24,958 --> 00:53:29,749
Не, он је био у Рифлеменима, борио се 
у Денкерку.

480
00:53:29,875 --> 00:53:34,791
Рекао ми је да треба да се придруже 
ВААФ-у * и рекао да је то права ствар 
ствар коју треба урадити.

481
00:53:34,958 --> 00:53:37,666
После његове смрти, једноставно нисам могао 
да седи код куће

482
00:53:37,750 --> 00:53:39,867
па сам послушао његов савет и 
придружио се недељу дана касније.

483
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
жао ми је.

484
00:53:44,917 --> 00:53:46,499
како се он звао?

485
00:53:47,083 --> 00:53:49,496
Цолин.

486
00:53:49,583 --> 00:53:52,997
Пре рата био је илустратор 
за локалне новине.

487
00:53:53,667 --> 00:53:57,331
Као дечаку, његова соба је била 
испуњен малим анимацијама и 
скице.

488
00:53:57,500 --> 00:54:00,288
Мислим да ћемо бити добро с њим 
брате мој

489
00:54:00,583 --> 00:54:03,496
Такође је увек било лоше писање 
на нешто друго.

490
00:54:04,792 --> 00:54:06,499
Ох, како се зове?

491
00:54:09,792 --> 00:54:11,124
Рон.

492
00:54:57,958 --> 00:54:59,699
Тако ми је жао.

493
00:55:04,250 --> 00:55:05,491
Јадна мајка.

494
00:55:14,292 --> 00:55:15,658
Идемо на пиће?

495
00:55:18,500 --> 00:55:23,165
Зависи. Хоће ли Стан Лаурел бити тамо?

496
00:55:24,833 --> 00:55:26,165
СЗО;

497
00:55:46,917 --> 00:55:51,662
Хум. Маифиелд. Смитх.

498
00:56:14,625 --> 00:56:19,416
ноћу. Па, какав је био филм?

499
00:56:22,417 --> 00:56:25,034
- Добро, а?

500
00:56:30,208 --> 00:56:31,039
Од Патрика.

501
00:56:31,833 --> 00:56:36,578
Ох, одлично. Мислио сам да је старац икада 
неће да плати.

502
00:56:39,792 --> 00:56:42,580
Само се сећам последњег пута 
ишао сам у биоскоп

503
00:56:43,625 --> 00:56:45,742
Завршило се катастрофом.

504
00:56:46,333 --> 00:56:50,282
У основи да будем искрен 
почело је катастрофом.

505
00:56:52,875 --> 00:56:54,832
Алф је некако успео да дође 
себе

506
00:56:54,917 --> 00:56:58,786
закључан пре кубних минута 
филм је почео.

507
00:56:58,917 --> 00:57:02,706
У сваком случају, Чарли одлучује 
попните се и помозите му да 
погледај,

508
00:57:02,958 --> 00:57:05,871
али када то уради, слеће на 
ноге прво до тоалета.

509
00:57:05,958 --> 00:57:07,824
И што је најгоре, Алф се не испере.

510
00:57:07,917 --> 00:57:10,375
Цхарлие виче и одлази 
куне се,

511
00:57:10,458 --> 00:57:13,417
док Алф покушава да испузи из ње 
дно коцке.

512
00:57:13,875 --> 00:57:17,414
Боже, сузе величине рупе 
Западног фронта кроз 
његове панталоне!

513
00:57:17,500 --> 00:57:22,040
Мама је отишла далеко да пронађе 
таксиста и враћа се са 
овај велики. знаш,

514
00:57:22,167 --> 00:57:24,409
онај који изгледа као да је поједен 
сав лед.

515
00:57:25,500 --> 00:57:28,823
Па, он не пребацује врата, он налази 
Чарли у пићу

516
00:57:28,917 --> 00:57:31,830
а Алф са својом бомбом врата
отворен за увид.

517
00:57:33,375 --> 00:57:36,493
Ох, да.

518
00:57:41,208 --> 00:57:43,541
Момци не пуштајте ову причу 
дуго времена.

519
00:58:04,042 --> 00:58:08,332
Шта се десило, Џорџ? Оне ноћи кад је Алф умро?

520
00:58:36,917 --> 00:58:39,500
Враћали смо се 
Северно море, из Бремена.

521
00:58:42,333 --> 00:58:46,498
Мислио сам да смо код куће и 
сува када удари Ноћ бораца. 
Била је тако брза.

522
00:58:49,917 --> 00:58:52,500
Нисам разумео да је Алф експлодирао 
приземљити.

523
00:58:56,167 --> 00:59:01,492
Можда смо могли 
заустави крварење, али не 
ништа није рекао.

524
00:59:06,167 --> 00:59:08,580
Морао сам да схватим да нешто није у реду 
иди добро

525
00:59:17,083 --> 00:59:18,790
не знам.

526
00:59:21,625 --> 00:59:24,618
Можда му је једноставно понестало среће.

527
00:59:49,500 --> 00:59:50,707
А онда се појавио.

528
00:59:53,583 --> 00:59:55,495
А онда се појавио. Блах.

529
01:00:13,417 --> 01:00:16,581
Ох..! И мислио сам да не пијеш?

530
01:00:20,208 --> 01:00:21,790
Не често.

531
01:00:44,167 --> 01:00:46,500
Па, како иде истрага?

532
01:00:47,292 --> 01:00:48,783
Какво истраживање?

533
01:00:48,917 --> 01:00:53,161
Истражујете о илегалном 
активности наредника Мејфилда и 
Смитх.

534
01:00:53,250 --> 01:00:54,081
СЗО;

535
01:00:54,167 --> 01:00:58,912
Ох, ох! Томас и Хенри! Приметио си то 
а ти?

536
01:00:59,917 --> 01:01:02,079
Изгледа да уживају једно у другом 
друштво другог.

537
01:01:02,792 --> 01:01:05,250
Не, не, то је много више од 
ово.

538
01:01:06,917 --> 01:01:09,534
Нешто се спрема.

539
01:01:10,792 --> 01:01:13,205
Мислим да је у томе цела поента 
на погрешан начин.

540
01:01:14,333 --> 01:01:15,323
Баллс!

541
01:01:16,500 --> 01:01:21,746
У реду онда. Фунта коју могу 
сазнајте шта раде да бисте могли.

542
01:01:26,083 --> 01:01:27,494
јеси.

543
01:01:36,792 --> 01:01:38,579
Где си ово нашао?

544
01:01:39,292 --> 01:01:40,908
Имам га.

545
01:01:43,708 --> 01:01:48,157
- Комплетна, апсолутна копилад! 
Они праве богатство.

546
01:01:48,750 --> 01:01:50,742
Колико је пари чизама продато?

547
01:01:51,083 --> 01:01:51,618
.

548
01:01:51,708 --> 01:01:52,323
Шта?

549
01:01:52,417 --> 01:01:56,206
Имају продају од истог пара 
чизме изнова и изнова.

550
01:01:57,625 --> 01:02:01,073
Трећег марта продали су једну 
пар летачких чизама

551
01:02:01,208 --> 01:02:04,997
за власника Пса и 
Патка, за десет шилинга.

552
01:02:05,917 --> 01:02:08,705
Једанаестог марта њен власник 
Пас и патка

553
01:02:08,792 --> 01:02:10,499
имао посету локалног 
Бобби.

554
01:02:10,875 --> 01:02:13,583
Ко је био обавештен да је несрећник 
власник

555
01:02:13,667 --> 01:02:16,535
био у власништву државе 
имовине.

556
01:02:17,167 --> 01:02:22,538
И њих је одмах одузео 
њихове чизме су нас вратиле криве 
пријатељи,

557
01:02:22,667 --> 01:02:25,330
у замену за његову суму 
три шилинга.

558
01:02:25,667 --> 01:02:28,125
Око своје двадесет треће 
марта

559
01:02:28,250 --> 01:02:33,496
продали су јој пар чизама 
драга госпођо... Морам да урадим 
наставити?

560
01:02:33,583 --> 01:02:35,415
Ово је генијално!

561
01:02:35,500 --> 01:02:37,412
Ово је злочин!

562
01:02:37,500 --> 01:02:41,494
Какав злочин ме није прекинула 
у акцији.

563
01:02:46,333 --> 01:02:50,077
Георгие! Дугујеш ми један евро.

564
01:03:28,083 --> 01:03:29,073
Георге!

565
01:03:39,083 --> 01:03:40,073
Георге!

566
01:03:47,500 --> 01:03:49,492
Време је за устајање.

567
01:05:03,417 --> 01:05:04,908
шта је то?

568
01:05:06,042 --> 01:05:09,206
Хенри је. Потписује га М.О.

569
01:05:09,500 --> 01:05:10,286
Шта?

570
01:05:10,417 --> 01:05:13,785
То није ни најгоре. 
Имамо Џерија.

571
01:05:13,917 --> 01:05:14,998
То је то 
требамо.

572
01:05:15,083 --> 01:05:17,791
Момци, знате Шмита, Хенрија 
замена вечерас.

573
01:05:17,875 --> 01:05:19,332
Без шале са кобасицама молим те, Тхомас.

574
01:05:19,500 --> 01:05:21,833
Ох, то није кисели Немац, Георге.

575
01:05:26,500 --> 01:05:28,992
Вечерашња мета је индустријска 
група

576
01:05:29,083 --> 01:05:30,574
на периферији Берлина.

577
01:05:31,083 --> 01:05:33,700
Требало би да га сруше 
северна немачка,

578
01:05:33,833 --> 01:05:37,622
постизање циља у прибл 
двадесет три стотине сати.

579
01:05:38,167 --> 01:05:41,831
Имамо извештаје о слабим облацима 
над северном Немачком и 
Берлин,

580
01:05:42,250 --> 01:05:45,493
тако да можете очекивати контакт са 
ваш унутрашњи део.

581
01:05:45,667 --> 01:05:49,160
Будите опрезни! Посебно ти, Куе 
Хоплити.

582
01:05:49,500 --> 01:05:56,623
Дуг је лет, не желим грешке. 
Полијетање је у пола осам 
сати.

583
01:05:56,833 --> 01:06:00,702
Команданте Мичел, разговараћу са вама 
кроз руту детаљније 
сада,

584
01:06:00,833 --> 01:06:04,406
пре појединачних ажурирања.

585
01:06:04,500 --> 01:06:10,497
Не могу довољно да нагласим важност 
мисије.

586
01:06:10,833 --> 01:06:13,541
Срећно. Твој ум.

587
01:06:21,500 --> 01:06:28,031
Четрнаест до шест до пет, четири, 
три, два, један.

588
01:07:09,375 --> 01:07:11,492
Грешићу, видимо се касније.

589
01:07:29,583 --> 01:07:30,573
бр.

590
01:07:34,083 --> 01:07:35,290
Мислим да ћу отићи да се спремим.

591
01:07:46,083 --> 01:07:47,494
Како се осећаш Чарли?

592
01:07:54,042 --> 01:07:55,499
боље.

593
01:10:47,083 --> 01:10:49,166
Имате ли неку од ових карата? 
време?

594
01:10:49,292 --> 01:10:51,784
Да, јесте.

595
01:11:12,292 --> 01:11:13,954
Доуглас.

596
01:11:20,708 --> 01:11:22,119
...

597
01:11:26,208 --> 01:11:27,494
јесам.

598
01:11:30,667 --> 01:11:34,206
Само желим да кажем... Срећно.

599
01:11:57,500 --> 01:11:59,492
Збогом, Кате.

600
01:15:03,667 --> 01:15:04,657
Цонтрол цомс.

601
01:15:05,500 --> 01:15:06,490
Контрола навигатора.

602
01:15:07,667 --> 01:15:08,657
Средња горња контрола.

603
01:15:09,542 --> 01:15:10,532
Контрола циљања бомбе.

604
01:15:11,417 --> 01:15:12,498
Контрола задњег митраљеза.

605
01:15:16,208 --> 01:15:17,540
Механичка контрола.

606
01:15:18,500 --> 01:15:19,490
Контрола скипера.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,782
Вратите гориво, молим.

608
01:17:52,542 --> 01:17:53,532
Гориво ок.

609
01:17:55,417 --> 01:17:56,407
Грејач главе под притиском.

610
01:18:00,500 --> 01:18:01,581
Грејач главе под притиском.

611
01:18:04,500 --> 01:18:05,991
Поклопци на двадесет пет степени.

612
01:18:09,958 --> 01:18:11,494
Поклопци на двадесет пет степени.

613
01:19:17,583 --> 01:19:22,203
Доћи ће кући безбедни. Требао би 
да.

614
01:19:25,625 --> 01:19:27,617
Георге ми дугује новац.

615
01:19:57,708 --> 01:20:00,496
Промени курс, један, два-два, капетане.

616
01:20:01,708 --> 01:20:03,791
Узети, окрени се, један, два-два.

617
01:20:06,500 --> 01:20:08,492
Ланкастер, близу луке.

618
01:20:09,083 --> 01:20:10,073
Видим је.

619
01:20:30,208 --> 01:20:31,494
Ми смо пролазници, Бремен.

620
01:20:33,417 --> 01:20:38,492
Хвала, Навигатору. Држите очи отворене 
ти излазиш за Ноћне борце.

621
01:20:58,500 --> 01:20:59,707
Трансфер до луке резервоара 
гориво.

622
01:21:01,500 --> 01:21:02,490
Примљено.

623
01:21:11,000 --> 01:21:12,116
Седам!

624
01:21:14,500 --> 01:21:16,492
Један у средњем-горњем! Десет сати!

625
01:21:22,292 --> 01:21:24,500
Имам га! Тачно испод струка.

626
01:21:25,875 --> 01:21:27,332
Један је сат!

627
01:21:29,792 --> 01:21:31,124
Два, пет сати усред...

628
01:21:31,208 --> 01:21:32,415
Чарли, пази!

629
01:21:34,500 --> 01:21:37,743
Цхарлие? Јеси ли погодио, Цхарлие?

630
01:21:39,042 --> 01:21:40,499
Једанаест.

631
01:21:42,167 --> 01:21:43,499
Цхарлие, да ти кажем нешто.

632
01:21:44,083 --> 01:21:45,449
Носе Гуннер, два сата!

633
01:21:51,708 --> 01:21:53,290
Изгубили смо Чарлија.

634
01:21:54,625 --> 01:21:55,615
Четири доле.

635
01:21:56,625 --> 01:21:57,615
Георге.

636
01:21:57,708 --> 01:21:58,789
Изложба Чарли! Пријави!

637
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
Три је сата.

638
01:22:05,958 --> 01:22:07,665
Видиш ли нешто, Мид-Уппер?

639
01:22:09,500 --> 01:22:10,616
Не, ништа.

640
01:22:12,792 --> 01:22:13,782
Два сата!

641
01:22:15,792 --> 01:22:17,408
Он долази по тебе, Мид-Уппер.

642
01:22:22,792 --> 01:22:23,703
Георге!

643
01:22:23,792 --> 01:22:24,908
Ланц изнад, капетане.

644
01:22:27,500 --> 01:22:28,490
Пет сати на капу.

645
01:22:29,500 --> 01:22:34,700
Георге! Георге! ГОНЕ!

646
01:22:35,500 --> 01:22:37,287
Ево још један, два сата!

647
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
Долази по тебе, носни топник.

648
01:22:44,667 --> 01:22:45,657
Једанаест високо.

649
01:22:51,792 --> 01:22:52,782
Десет високо!

650
01:22:53,625 --> 01:22:57,824
Чарли, ако је још жив, 
прибрати се и 
почети пуцати.

651
01:23:00,208 --> 01:23:02,916
Само је остао тамо. Окренуће се.

652
01:23:04,542 --> 01:23:06,499
Једанаест сати, долази!

653
01:23:26,167 --> 01:23:27,283
Имам га.

654
01:23:28,792 --> 01:23:30,658
Драго ми је да си поново са нама, 
Задњи митраљез.

655
01:23:36,792 --> 01:23:38,499
Како се осећа?

656
01:23:40,542 --> 01:23:41,828
Мало је нервозан.

657
01:23:44,167 --> 01:23:45,783
Желите да планирате курс за 
Отаџбина, капетане?

658
01:24:02,500 --> 01:24:05,493
Држите се курса, не враћамо се назад 
сада.

659
01:24:07,917 --> 01:24:09,499
Примљено.

660
01:24:33,000 --> 01:24:35,242
Три минута и тридесет секунди
циљати.

661
01:24:39,708 --> 01:24:41,199
Колика је брзина ветра, 
Навигатор?

662
01:24:41,583 --> 01:24:43,495
Један, три и пет.

663
01:24:57,000 --> 01:24:58,332
Бомбе су се топиле.

664
01:25:00,083 --> 01:25:01,199
Хвала, Бомбардиер.

665
01:25:06,125 --> 01:25:07,366
Видите ли падобране?

666
01:25:10,292 --> 01:25:11,282
Онај!

667
01:25:20,292 --> 01:25:21,703
Само један.

668
01:25:22,792 --> 01:25:24,283
Шта нас носи, Навигатору?

669
01:25:26,000 --> 01:25:27,787
Једна четири.

670
01:25:28,583 --> 01:25:29,790
У четири.

671
01:25:30,917 --> 01:25:35,491
Брзина један, три и пет. Два 
минута.

672
01:25:37,417 --> 01:25:41,036
Наставите да ткате, капетане. 
Наставила је да тка.

673
01:25:43,417 --> 01:25:45,079
У реду, Бомбардиер.

674
01:25:47,458 --> 01:25:49,495
Инжењеру, могао би нас довести 
окреће, молим?

675
01:25:54,292 --> 01:25:55,749
Један минут и четрдесет секунди.

676
01:25:59,500 --> 01:26:00,832
Бомба" да отвори врата.

677
01:26:09,250 --> 01:26:10,411
Бомба" да отвори врата.

678
01:26:11,500 --> 01:26:13,492
Један минут и двадесет секунди.

679
01:26:14,417 --> 01:26:15,908
Право и равно сада, капетане.

680
01:26:20,125 --> 01:26:23,493
Лево. Лево.

681
01:26:27,417 --> 01:26:28,498
Мирно.

682
01:26:32,500 --> 01:26:36,494
За минут. Још један минут.

683
01:26:49,500 --> 01:26:50,490
Четрдесет секунди.

684
01:27:02,000 --> 01:27:03,491
Бомбе далеко.

685
01:27:11,792 --> 01:27:12,953
Бомбе су нестале.

686
01:27:20,500 --> 01:27:23,083
Врата бомбе затворена. Нови курс, у 
Молим вас, Навигатору.

687
01:27:24,292 --> 01:27:26,284
Вратите се у два и пет, капетане.

688
01:27:27,333 --> 01:27:29,074
Два-један-пет, Рогер.

689
01:27:32,833 --> 01:27:34,495
То је директан погодак.

690
01:27:38,417 --> 01:27:39,749
Браво момци.

691
01:27:52,583 --> 01:27:54,495
Затварајући његов број четири 
мотор.

692
01:27:56,500 --> 01:27:58,492
Бежични оператер, отворите везе молим.

693
01:28:03,250 --> 01:28:04,491
Џејмс треба да куца.

694
01:28:41,125 --> 01:28:42,491
Биће добро.

695
01:28:53,875 --> 01:28:55,082
Цомс отворен.

696
01:28:55,292 --> 01:28:59,411
То је Б за Бакера. Право 
спољни мотор је погођен.

697
01:28:59,500 --> 01:29:02,493
Поновите спољашњу десну страну 
ударац. Разбијање формације.

698
01:29:09,417 --> 01:29:12,489
Тхомас! Да преузме навигацију.

699
01:29:20,208 --> 01:29:23,497
Задржи притисак овде... Јим!

700
01:29:27,417 --> 01:29:28,578
Одмах се враћам.

701
01:30:22,375 --> 01:30:24,412
Вратили смо се домовини, момци.

702
01:30:26,292 --> 01:30:27,749
Јеси ли чуо то, Џејмс?

703
01:30:31,417 --> 01:30:32,953
Скоро смо код куже.

704
01:30:48,333 --> 01:30:50,245
Ставите своја крила и спремите се 
на гаранцију.

705
01:31:05,500 --> 01:31:06,581
Шта је било, Доуглас?

706
01:31:08,375 --> 01:31:13,495
Не могу гарантовати да не може 
спусти је безбедно. 
Будите спремни на гаранцију, јесте 
ред.

707
01:31:13,667 --> 01:31:14,578
Доуглас!

708
01:31:14,667 --> 01:31:17,080
Боље да дође овамо и ја 
избацити се, на 
напред, капетане.

709
01:31:32,167 --> 01:31:34,580
Само не могу а да не 
везан са њима да разуме.

710
01:32:17,667 --> 01:32:19,954
Доле, јеботе, два зелена.

711
01:32:21,500 --> 01:32:22,490
Кочнице.

712
01:32:23,708 --> 01:32:24,698
.

713
01:32:27,083 --> 01:32:34,741
Добар притисак. Нула на точковима. РПМ два 
хиљаду петсто.

714
01:32:35,250 --> 01:32:36,411
Примљено.

715
01:33:18,708 --> 01:33:20,700
Са пером и молитвом.

716
01:33:32,875 --> 01:33:34,787
Витезови ваздуха.

717
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Аутоматски превод Аутор:
 ввв.елсубтитле.цом 
Посетите наш веб-сајт за бесплатан превод